Det verkar som att i våran tid
Är det enda på TV sex och folk i strid
Vad har hänt med gammalt hederligt hyfs
Som enligt traditionen vi har?
Som tur är har vi vår familjefar
Som tur är kan han helt klart
och dessutom med fart
Roa oss till gapskratt
Och gravallvar
Han är vår familjefar!
Vet ni om Jerome serverar dessert?
Jag är verkligen sugen på pudding.
Märkligt. Jag tänkte på pudding
på vägen hit.
- Ni två är uppenbarligen kära, - men jag kan också äta lite pudding.
Varför har alla pudding i huvudet?
- Det är säkert den nya reklamen - för pudding efter vägen.
Vi körde alla förbi den.
Inte så konstigt.
Alla i min familj kan bli entusiastiska
över en bra reklam.
McRIB ÄR TILLBAKA
Lois, den är tillbaka!
Jag hörde, Peter!
Barn, barn, på med jackorna!
Det är det här vi har övat på!
- -Jag älskar dig, pappa! - -Samma här, vännen!
Det förflutna är oviktigt!
Ja, jag har sett puddingreklamen.
Det står "CBS Utomhusreklam" på den.
- Ja, men alldeles ovanför - syns en stor kille som äter pudding.
Det minns jag inte.
Jag minns bara "CBS Utomhusreklam"
- längst ner och tre duvor - som satt ovanpå reklamtavlan.
Du är dålig på att titta på reklamtavlor.
Vi borde åka dit och kolla.
Vanligtvis skulle jag säga nej,
men det kommer in en massa sportfånar,
så vi sticker.
Kolla in. Jag har flip-ups
ovanpå mina flip-ups.
Du är häftig, alltså.
Vi är alla häftiga.
Det där är äkta pudding.
Vadå? Inte alls.
Man använder inte äkta pudding
på en reklamtavla, Peter.
Fattar du hur handikappad du låter nu?
Peter, det är inte äkta pudding.
Ibland får jag lust att ruska förstånd i dig.
Stora ord för en som liknar en pappa
på en Dave Matthews-konsert.
Alla avskyr din klädsmak. Eller hur, Joe?
Beklagar, jag håller mig
utanför modesnack. Jag har blivit bränd.
Hej, killar. Märker ni nån skillnad?
Ja, Minetti har en ny tjusig look.
Ensemblem bara funkar.
Minetti.
Det finns bara ett sätt att avgöra det.
Jag klättrar upp och bevisar
att det är äkta pudding.
- -Fuktkräm? - -Visst.
Okej.
Man får nariga händer så här års.
Peter, var försiktig!
Duger det här, Joe?
Okej. Bra.
Är du oskadd, Peter?
Okej, ingen pudding,
men det är en grabb här.
Håll honom inte så.
Herregud! Det är Nicholsons
försvunna pojke!
Han har varit borta i en vecka!
Visst ja.
En vårdnadshavare greps på grund av dig.
Stanna där, Peter.
Jag ringer efter en patrull
som hjälper er ner, båda två.
Okej, men skynda på lite.
Jag ska öva med bandet sen.
Jag älskar maracas. Det är jättekul.
Jag undrar vad det är i dem.
Sand eller ris, förmodligen.
Kanske små snäckskal.
Det kanske är ben? Nej, ben är för stora.
Men inte bebisben. Nej, nej, ingen skulle
döda en massa småbarn för maracas.
Hur skulle man förresten döda bebisarna?
Jag skulle nog lägga dem i ett kar.
Man kan döda typ åtta i taget på det viset.
- Och det mjukar upp dem - så det blir lättare att ta ut benen.
Joe fick nyss en bebis.
Jag har en bebis hemma. Och ett badkar.
Peter, du verkar frånvarande.
Tänker du på att döda småbarn igen?
Nej.
Nu måste jag döda dem också.
Mikey, du är oskadd!
Tack för att du hittade min pojke.
- Tack för att du hittade hennes pojke. - Jag är styvpappan.
QUAHOGS STADSHUS
BRA GJORT, PETER!
Peter Griffin,
som tack för ditt hjältemod
när du räddade lilla Mikey Nicholson
vill jag överlämna stadens nyckel till dig.
Glöm inte att vattna blommorna
varannan dag och byta i kattlådan.
Vi ses om två veckor. Och inga fester.
Tack, borgmästare West.
Några av er kallar mig hjälte.
Andra kallar mig dubbelsmörgås.
Ni från Connecticut kallar mig mackan.
Vad jag vill säga är
att jag är mer än en maträtt.
Jag är en som oavsiktligt räddar barn.
Tjugo år som polis,
men ingen har applåderat åt mig.
Utom en sarkastisk bög en gång.
Skarp iakttagelse.
Jag vet att du menar motsatsen.
- Faktum är att när jag räddade pojken, - tänkte jag inte.
Jag tänker inte. Jag bara handlar.
- Jag ville se om - de hade äkta pudding i reklamtavlan,
så jag klättrade upp och blev hjälte.
Precis som Gandhi jämt sa:
"Ät så mycket ni vill, gör vad ni vill
och var inte rädda för att slå varann."
Bra jobbat, pappa.
Peter, det där du sa
om att inte tänka utan bara handla,
menade du det?
- Visst, Joe. - Jag stannar aldrig upp och tänker.
Därför har jag haft revorm elva gånger.
Jag rullar mig i allt.
Vet du vad? Du har rätt.
Det är dags att jag göra likadant.
- Hallå, polischefen. Det är Swanson. - Jag slutar.
Joe Swanson.
Jag vet inte om Ray Swanson slutar.
Du får fråga honom själv.
Nu kallade du mig Ray igen.
Jag vill få bekräftat att du förstår
att det här är Joe.
Nej, vi ses inte alls i morgon!
Joe, vad gör du?
Du kan inte säga upp dig.
Och det var en annan sak, Bonnie.
Det är slut mellan oss.
- -Vad? - -Jag lämnar dig.
Nya Joe!
- Jag minns inte när Joe - avfyrade pistolen senast.
- Jag vet. Den kulan har rullat omkring - i hans skräplåda i flera år.
Hej, mamma. Gissa var jag är.
Kan du höra det? Jag flyger genom luften.
Inte vet jag vad han sköt på.
Det märker jag väl när jag landar.
Nej, jag vill inte prata med Terry.
Hälsa bara. Vänta. Hej, Terry.
Jösses.
-Vadå?
- "Vadå?" Du vet.
Det klär mig, tycker jag.
Du prövar precis allt.
Du söker efter en identitet.
Och du tror dig ha hittat rätt?
Jösses, alltså.
Jag är orolig för Joe.
Inte nog med att han sa upp sig,
nu har han flyttat in i en egen våning.
Jag tycker så synd om Bonnie och barnen.
De klarar sig. De kommer på fötter igen.
Precis som Klumpe Dumpe
när han ramlade.
Herregud, det är ett under!
Ni lyckades få mig på fötter igen.
Ja, det var en rätt enkel procedur.
Gå direkt till en läkare nästa gång,
och skippa hästar och okunniga tjänare.
Aldrig att jag dricker och onanerar
högt uppe på en mur igen.
Vänta, Quagmire. Jag vet en bra knackning.
Den måste jag komma ihåg.
Hej, grabbar. Läget?
Hej, kompis. Hur mår du? Mår du bra?
Är allt bra?
Jag pratar så här
för att inte göra dig upprörd,
och av nån anledning brukar man
använda en sån här röst då.
Jag mår fint. Kom in.
Kolla in min nya lya.
Har du ett lufthockeyspel?
- Japp. Jag har alltid önskat mig det. - Det här är den nya Joe.
Kolla här. Pistolen som sprintern
utan ben dödade sin flickvän med.
Herregud!
Alla som är snabba är okej för mig.
Vem skulle vilja köpa en sån sak?
Det ska jag tala om.
En sån som alltid har
knäckgodis hemma åt sina vänner.
Det var rätt coolt.
Ärligt talat kom vi hit
för att vi är oroliga för dig,
- men godiset säger mig - att du klarar dig fint.
Jag har aldrig mått bättre.
Jag levde helt fel liv.
Men inte nu längre.
Inte tänka längre, bara leva.
Du verkar ha gjort rätt val, Joe.
Jag har inte sett nån så lycklig
sen de uppfann enhjulscykeln.
Titta bara! Högre än du,
snabbare än du, bättre än du.
Ni kan sluta uppfinna nya saker,
för inget kommer nånsin att slå det här.
Nej! Inga krattor. Jag har uttryckligen
förbjudit krattor på gatan
när jag åker på mitt futuristiska fordon.
Barn, det här är framåtskridande!
Hur kan ni säga nej till det?
Inga krattor, sa jag ju.
-Läget, tjejer?
-Vi är inga tjejer!
Vad är det för resväska?
Jag har en överraskning.
Vad sägs om en bilresa?
- -Ja! - -Jag är med!
- Bilresa, häftigt! - Jag älskar att vara peppad i 15 minuter
och sen uttråkad till döds i åtta timmar.
- -Vart ska vi åka? - -Jag tänkte mig Niagarafallen.
Niagarafallen? Det är väl
bara för älskande par?
Det är för alla.
- Härligt att stå där och - låta moder natur spruta vatten i ansiktet.
Donnas stora feta faster är i stan,
så jag kan absolut åka.
Oj, jag fyller på Gatorade-flaskorna
lika fort som jag dricker dem.
-Kolla! Kor! Vi välter omkull dem.
-Vadå? Vill du välta omkull kor?
Ja, för fan!
Det här blir skithäftigt.
Jag kan knappt vänta!
Det här är det svåraste jag nånsin gjort.
Okej, ko, så går det när man står upp.
Det var skithäftigt.
- Jag vill pussa kon, men jag vill inte - komma med förslaget själv.
Peter, du borde pussa kon.
Okej, det var turligt.
Men spela ointresserad.
Det kan jag inte.
Okej. Quagmire, du borde pussa kon.
Visst, varför inte?
MOTELL
Okej, de sover.
Vi får ha partyt i badrummet.
Akta den där tjocka.
Han är liksom min boss.
Vadå? Vem där?
Joe, vad fan håller du på med?
Jag gick till ett ölparty.
Jag träffade nya vänner.
Här är Chrysalis, Ichabod och Cancer.
Jag ser tre unga män som
skulle behöva kittelmonstret.
Du fattar fel, Peter.
- Klockan är tre på natten. - Vi försöker sova här.
Ni är så tråkiga.
Vi tänker gå och röka nåt
som kallas "croak".
Vad har farit i Joe?
Jag vet inte. Du får fråga kittelmonstret!
- -Sluta! - -Här kommer han!
- -Nej, sluta! - -Här kommer han! Akta dig!
Toppen, nu är jag klarvaken.
Välkomna till NIAGARAFALLEN
PRECIS SOM PÅ REKLAMEN
Här är vi nu. Niagarafallen.
Vi visade dem. Vi visade dem allihop!
Visade vem? Vad fan pratar han om?
Vet inte. Jag slutade lyssna
på honom vid hamburgerbaren
när han lutade sig ut
och beställde en "pälsburgare".
Det är inte roligt, bara äckligt.
Och så håller man upp kön!
På nära håll är det helt fantastiskt.
Ja. Jösses, så vackert.
Jag tror att vi får se vattenkrig i framtiden.
Lois har alltid drömt om att komma hit,
och nu förstår jag varför.
Hon sparade till och med pengar för det.
LOIS FOND
FÖR NIAGARAFALLEN
Du klarade det, Lois. Du klarade det.
Sa jag inte att det var världens
mest magnifika ställe?
Och det bästa stället att göra slut på allt.
Adjö, kompisar.
Herregud! Joe tog livet av sig!
Märkligt att han klagade på priset
för frukosten i morse.
Det är så ologiskt!
- -Fasen! - -Joe!
Joe, du lever!
Är du skadad?
Jag vet inte.
Håll ut, vi hämtar hjälp.
Nej! Låt mig dö!
Det kan vi inte. Vi är vänner.
Vi tar hand om varann.
Du stöttade mig den dagen
när jag bar Lois jeans av misstag.
Peter, vet du att du bär...
Jag vet. Det blev en förväxling.
Tack vare jazzdansen.
Bara lugn, Joe. De kommer och räddar dig.
Min ryggsäck!
Håll ut, Joe.
Efter damens hatt är det din tur.
Tack. Det är blåsigt här uppe.
- Vad är det med dig? - Varför försökte du ta livet av dig?
Vad tror du? Jag är värdelös.
- Men du har varit så lycklig - de senaste dagarna.
- Jag har varit manisk. - Tror ni att Andy Dick är lycklig?
Nej, knappast.
När jag såg Peter bli hjälte,
blev jag påmind om allt jag inte kan göra.
Jag är en polis som inte kan rädda nån.
Jag är en make i ett äktenskap utan ben.
Hela mitt liv är ett skämt.
Men när jag hade beslutat att
begå självmord, kände jag mig faktiskt fri.
Nästan yr. Äntligen kan jag
ta farväl av det här värdelösa livet.
Har jag förstått rätt?
Du tog oss till Niagarafallen
bara för att begå självmord?
Förlåt att jag lurade er att följa med.
- Jag ville tillbringa min sista vecka - med mina bästisar.
Du kunde hellre ha tagit oss
till Disney World
och skjutit dig på hotellet.
Kom igen, Joe. Du har många skäl att leva.
Du är ju stilig.
Du har ett stiligt ansikte.
Hakan är okej, men stilig vet jag inte.
- Okej, inte stilig, - men han håller gräsmattan fin.
- Ja, han har nog - den näst finaste gräsmattan i kvarteret.
Vänta, var är Joe?
Joe, vänta!
Jag är urusel på det här.
Hotell
NIAGARA
Ställ honom varsomhelst.
Det här är onödigt. Ge tillbaka rullstolen.
Nej, då kan du begå självmord.
Ja, då blir du den tionde vännen
som begår självmord inför mig.
Är det sant?
En, två, tre, fyra, fem, sex, sju,
de två flickorna och, ja, tio.
Vi måste ta med honom hem till Quahog
där han kan få hjälp.
Bra idé. Vi åker hem.
Ni har väl rätt.
Synd att vi köpte biljetter
till Whirlpool Aero Car.
-De 16 dollarna får vi aldrig igen.
-Synd på pengarna.
Turen tar ju bara tio minuter.
Okej, vi kör Whirlpool Aero Car,
och sen åker vi hem med Joe.
Men White Water Walk, då?
Okej, Whirlpool Aero Car, sen White
Water Walk, sen åker vi hem med Joe.
- Man kan inte lämna Niagara - utan att ha åkt med Maid of the Mist.
- -Okej, vi gör alltihop. - -Toppen!
- Och kom ihåg - att ta med poolhanddukarna hem.
De kan aldrig hålla räkning på dem.
Det här har varit en jäkla rolig dag.
Ja, att se den här platsens
naturliga skönhet
får mig att må mycket bättre.
Kan du öppna dörren?
Det är kvavt här inne.
Visst.
Nej, Peter!
JAG ÄLSKAR NIAGARA
Jag ångrar det inte. Det var för kvavt.
Fasen, jag tappar taget!
Köper du dina jeans på Walmart?
Nej, nån glömde dem kvar i kyrkan.
Använder du begagnade jeans?
Jag väntade en vecka, enligt reglerna.
Håll ut, killar!
Bara lugn, jag kommer!
SERVERING
Vad är det han åker på?
En stol med hjul!
Vilken drömman!
Fortsätt svälja vatten.
Vi dricker oss ur det här.
Ta tag i mina ben!
Jag har dem!
Det är faktiskt första gången
jag rör vid Joe.
Bara lugn, jag ska rädda er.
Tack och lov, Joe.
Jag trodde jag var dödens!
Jag såg min egen begravning framför mig.
Farmor blev överkörd av en ren
När hon gick hem på julaftonskvällen
Jag vet inte varför
han önskade sig det här, Chris,
men vi hedrar din pappas önskan.
Jag kommer att sakna pappa!
- Joe, det där var fantastiskt. - Du räddade oss.
Jag gjorde väl det.
Hela tiden försökte jag ta livet av mig,
men när jag såg er nästan dö
insåg jag att livet är värt att leva.
Nu är du också en hjälte, Joe.
- Och vi skulle inte byta dig - mot nån vän i världen.
Tack, Peter. Jag har tur
som har såna vänner som ni.
Vi är fyra vänner på äventyr
Fyra vänner...
Vad är det för sång?
-Jag hittade på den.
-Sluta. Den är hemsk.
Inte alls. Den är trallvänlig.
Vi är fyra vänner på äventyr
Fyra vänner på äventyr
Fyra vänner
Äsch.
Fyra vänner på äventyr
Vid Niagarafallen
Hör bara. Tänka sig.
Det var jättebra.
Absolut.
- Okej, ingen sjunger nåt annat - tills vi kommer hem.
-Vi måste spela in det här.
-Det blir kul.
Jag är en Barbie-flicka i en Barbie-värld
Kom så ska vi ha kul!
Nej, Peter!
Vänta, hur gick den andra?
Hur gick den, Joe?
Som bortblåst.
Det var en knäpp resa, men kul att vi åkte.
Ja, jag älskar Niagarafallen.
Jag var den enda svarta
som nånsin har varit där.
Turisterna tog foton av mig.
En trodde att jag var en björn.
- -Hej, killar. - -Joe, fick du tillbaka jobbet?
- -Jajamän. - -Hur lyckades du med det?
Det behövs alltid fler poliser.
Tydligen vill inte många riskera
att bli skjutna för 24 000 dollar om året.
Och Bonnie? Hur ska du få tillbaka henne?
Jag har en plan för det.
Jag har bett några killar att gå dit
- på tisdag och överfalla henne. - Jag kommer och räddar henne
och hon blir så tacksam
att hon tar mig tillbaka.
Joe, det är tisdag i dag.
Skit också.